Центральная избирательная комиссия обязала окружные и участковые избирательные комиссии обеспечить необходимые условия для деятельности международных официальных наблюдателей.

"Обращаем внимание на необходимость обеспечения условий для деятельности официальных наблюдателей от иностранных государств и международных организаций в рамках действующего законодательства Украины", - говорится в письме ЦИК, направленном в 225 окружных избирательных комиссий.

Как сообщает пресс-служба ЦИК, необходимость в таком письме возникла в связи с тем, что в последнее время в Центризбирком поступают заявления со стороны отдельных миссий наблюдения и наблюдателей о притеснениях в процессе осуществления ими соответствующей деятельности со стороны некоторых членов избирательных комиссий на местах.

В свою очередь окружные комиссии должны довести содержание данного документа к сведению всех участковых избирательных комиссий.

В письме указывается, что решения ЦИК о регистрации международных официальных наблюдателей направлялись к сведению окружных комиссий. Одновременно информация о зарегистрированных наблюдателях размещена на сайте ЦИК.

В письме отдельно указывается на то, что согласно части 3 статьи 79 закона о выборах народных депутатов, граждане Украины или лица без гражданства, которые владеют украинским языком, "могут сопровождать зарегистрированных официальных наблюдателей от иностранных государств или международных организаций на территории избирательных участков и во время заседания избирательных комиссий исключительно для выполнения функций переводчика – не более одного человека с одним наблюдателем".

Очевидно, что с целью обеспечения надлежащей коммуникации между наблюдателями и организаторами выборов на местах лиц, выполняющие функции переводчиков, могут присутствовать вместе с наблюдателями при осуществлении последними какого-либо из их прав, определенных законом, подчеркивается в письме ЦИК.