Языковой омбудсмен о запрете русскоязычной версии сайтов: Это симптом глубокой боли, но пока нет правового инструмента это оспорить
Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская считает, что предложение запретить русскоязычные версии сайтов является симптомом глубокой боли украинцев, но пока нет правового инструмента это оспорить.
"Надо сказать, что эта дискуссия вокруг петиции, которая требует полного запрета русскоязычных версий сайтов, - это свидетельство или симптом нашей глубокой боли, которой болеет наше общество. Украинцы устали от этой тени колониального языка в публичном пространстве, стремятся очистить цифровую среду и хотят видеть онлайн ту Украину, за которую ежедневно борются наши защитники. Эти чувства нельзя игнорировать, они справедливы", - сказала Ивановская в комментарии агентству "Интерфакс-Украина", комментируя петицию о запрете русскоязычных версий сайтов в Украине.
В то же время она подчеркнула, что государство должно действовать не эмоциями, а по закону, а требование петиции противоречит 27 статье закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", согласно которой разрешается существование других языковых версий сайта, если украинская версия является главной.
"То есть сам закон не уполномочивает государство запрещать языки на частных веб-ресурсах. Как только мы переходим эту границу приоритета и движемся в сторону полного запрета, мы нарушаем конституционные гарантии. И как следствие открываем двери для международных жалоб. И даем нашему оппоненту, нашему врагу удобный повод обвинять Украину в языковых репрессиях", - отметила уполномоченная.
По ее мнению - это слабая позиция, а слабые решения в военное время Украина себе позволять не может.
"Но с моральной точки зрения, как я уже отмечала, мы знаем откуда происходит это чрезмерное присутствие русского в нашем медиапространстве. Это следствие той столетней политики вытеснения, запретов, русификационных волн. И Украина сегодня имеет полное моральное право на языковую деколонизацию. Но деколонизация - это не зеркальное копирование имперских методов. Мы не имитируем Россию, мы выстраиваем и утверждаем Украину. И если мы будем двигаться по пути России через тотальный запрет всего, то мы не выстроим Украину", - подчеркнула Ивановская.
На вопрос о предложении внести в языковой закон норму, которая бы позволяла существование других языковых версий сайта, кроме русского, уполномоченная отметила, что над этим можно работать.
"Если действительно найдем возможности внести такую правку в действующий закон, тогда соответственно на законных основаниях мы можем этого достичь. Но пока что у нас нет правового инструмента это оспорить", - добавила она.
Языковой омбудсмен подчеркнула, что какой-то прагматической причины использовать на ресурсах язык страны-агрессора нет, и это неоправданно.
Она также отметила, что сейчас государству необходимо усилить социальную рекламу просветительского характера, говорить, напоминать, и апеллировать статьями языкового законодательства для того, чтобы люди знали и понимали, что закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" обязателен к исполнению, как и остальные законы.
Как сообщалось, 10 декабря петиция на сайте Кабинета министров Украины с призывом запретить русскоязычные версии сайтов в Украине набрала необходимое для рассмотрения количество голосов. Автор петиции считает, что русскоязычная версия украинских сайтов - это колониальный рудимент и угроза информационной безопасности Украины, а ее наличие способствует сохранению и распространению российского информационного влияния. Учитывая это, он требует от правительства подать на рассмотрение в Верховную Раду законопроект, предусматривающий полный запрет создания и функционирования русскоязычных версий сайтов в Украине. Также он требует законодательно зафиксировать ответственность для владельцев и администраторов сайтов за нарушение этого требования (штрафы, блокировка ресурса до устранения нарушения).
Согласно закону "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", интернет-представительства (в том числе веб-сайты, веб-страницы в социальных сетях) органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, медиа, зарегистрированных в Украине, а также субъектов хозяйствования, реализующих товары и услуги в Украине и зарегистрированных в Украине, выполняются на государственном языке.
В то же время отмечается, что наряду с версией сайта на государственном языке, могут существовать версии на других языках, а украиноязычная версия должна иметь не меньше по объему и содержанию информации, чем иноязычные версии, и загружаться по умолчанию для пользователей в Украине.