Украинский язык доминирует в школах, однако русский остается преобладающим языком неформального общения молодежи – опрос

Украинский язык уже доминирует в учебном процессе в киевских школах, однако еще не в полной мере стал языком неформального общения школьников. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного постоянной комиссией Киевского городского совета по вопросам образования и науки, молодежи и спорта среди учащихся 8-12 классов.

"Украинский выиграл в классе, но еще не выиграл коридоры учебных заведений. Он является языком учебника, но еще не всегда является языком перемены, шутки, дружбы и неформального разговора", – отметила секретарь Киевского городского молодежного совета при Киевском городском совете София Руданецкая, представляя результаты.

Так, по результатам опроса, 95% учителей во время уроков общаются преимущественно или исключительно на украинском языке, что свидетельствует об украиноязычности формального учебного процесса в столице. В то же время после звонка ситуация существенно меняется: 32,3% школьников общаются преимущественно или только на русском на переменах, а 33,3% – в дружеской среде вне школы.

Участники исследования назвали это "эффектом перемены или эффектом звонка", когда украинский язык поддерживается правилами урока, но теряет позиции в неформальном общении, на переменах или в быту.

Отдельное внимание участники уделили проблеме языковой непоследовательности взрослых в школе. По словам спикеров, часть педагогов использует украинский во время уроков, но переходит на русский или двуязычный формат во внеурочном общении, что создает для подростков ощущение двойных стандартов.

"Учеников отталкивает не украинский язык. Учеников отталкивает фальшь. Когда украинский звучит только "для урока" или "для официальной ситуации", а в живом общении взрослые возвращаются к русскому, это подрывает доверие к языковой политике", – отметил глава постоянной комиссии Киевского городского совета по вопросам образования и науки, молодежи и спорта Вадим Васильчук.

Среди основных барьеров для перехода на украинский школьники назвали привычку общаться на другом языке – 62,6%, русскоязычную семейную среду – 46,7%, а также отсутствие украиноязычной среды – 37%.

Отдельной зоной риска участники назвали цифровое пространство. Только 16,3% школьников сознательно избегают русскоязычного контента в TikTok и Instagram Reels, тогда как 30,1% готовы подписываться на русскоязычных авторов, если контент кажется интересным.

В то же время результаты исследования демонстрируют положительную динамику: 36,8% учащихся сообщили, что в последнее время стали больше использовать украинский язык, и только 3,2% – что чаще используют русский.

Во время мероприятия также отметили, что молодежь не отказывается от украинского. В частности, 57,4% учеников хотели бы дополнительно совершенствовать украинский язык, а более половины опрошенных воспользовалась бы бесплатными онлайн-курсами. В то же время 55,2% школьников не знают о существующих языковых курсах и платформах в Киеве.