Национальный академический драматический театр имени Ивана Франко в четверг представил допремьерный показ спектакля "KING Лир! Версия" в постановке Анатолия Хостикоева по трагедии Уильяма Шекспира в переводе Юрия Андруховича, передает корреспондент "Интерфакс-Украина".
Народный артист Украины Анатолий Хостикоев, который осуществил сценическую редакцию и постановку, рассказывает историю короля Лира, переплетенную с судьбой полесского села Стебли, которое было уничтожено дважды (обезлюдевшее после Чернобыльской трагедии и физически стертое в 2022-м).
"Анатолий Хостикоев перевел через очень личностную историю сюжеты, которые мир читал от Шекспира сотни лет. Это извечная тема – история любви, история измены, история зависти, история мудрости, история борьбы за власть, за землю, за способность осмысливать в травмах. И эта извечная история сегодня предстает в переплетениях истории полесского села Стебли и напоминает, к сожалению, в том числе, о потерях нашей земли из-за извечного врага, который сегодня тоже терроризирует наши села и города", – прокомментировал после премьеры генеральный директор – художественный руководитель Театра Франко Евгений Нищук агентству "Интерфакс-Украина".
"KING Лир! Версия" – это разговор о человеке перед лицом собственных ошибок, о потере и прозрении, о поиске гармонии в мире, где меняются государства, границы и технологии, но неизменными остаются человеческие страсти, страхи и стремления.
Анатолий Хостикоев, который выступил автором сценической редакции, режиссером-постановщиком, а также исполнителем главной роли, начинает историю о Лире с собственных воспоминаний о сплаве с друзьями по реке Уж и спонтанной остановке из-за непогоды в селе Стебли в Киевской области.
"Я сохранил текст Шекспира, перевод Андруховича. Но то, что касается села, то, что касается коллизий, это моя история. Самое страшное в этой истории, что если взять Википедию и набрать село Стебли, то там написано "бывшее село", его нет. А я помню его живым. Когда мне было 20 лет, с друзьями провел там два дня, потому что шел дождь безумный и мы не могли никуда дальше двигаться, и в один из дней дали та-а-акой концерт... В селе жило около 100 человек, когда мы начали играть, из зала присоединялись кто песней, кто байкой, концерт шел три часа. А потом собрались в доме и долго рассказывали истории, что Шекспир бы плакал. Поэтому я в пьесе и говорю, что у нас таких дедов Лиров в каждом селе", – рассказал Хостикоев.
По словам Хостикоева, есть и амбиции гастролей этого спектакля, но сейчас главное, чтобы он понравился киевским зрителям.
Над сценографией спектакля работал народный художник Украины Филипп Нирод, художницей по костюмам стала Наталья Рудюк, музыку создал композитор Роман Суржа. В спектакле задействованы ведущие актеры Театра Франко, среди которых Наталья Сумская, Вера Зиневич, Елена Ивасива-Фесуненко, Анастасия Рула, Сергей Калантай, Василий Мазур, Тарас Жирко, Владимир Абазопуло, Вячеслав Хостикоев, Леся Липчук, Татьяна Кришталь, Александр Логинов, Павел Москаль и другие.
