Заместитель министра культуры Украины Богдана Лаюк заявляет, что для продвижения украинской литературы важным рынком является немецкий, но крайне важно расширять присутствие Украины в англоязычном пространстве.
"Когда речь идет о приоритетных языках и приоритетных рынках, английский по-прежнему остается довольно закрытым языком. В США существует проблема, которую называют "проблемой 3%". Это означает, что лишь 3% всей литературы, издаваемой в США, – это переводная литература. А теперь представьте себе место украинской литературы в этих 3%. В Великобритании ситуация немного лучше: в настоящее время доля переводной литературы составляет около 8%. "Мы убеждены, что английский язык остается важной точкой входа, через которую впоследствии можно попасть в другие литературные пространства", – сказала Лаюк в эксклюзивном интервью агентству "Интерфакс-Украина".
Она подчеркнула, что когда речь идет о литературных стратегиях, нельзя обойти стороной тему языковых рынков.
"Для Украины важным языковым рынком является немецкий. Именно на нем стали популярными Сергей Жадан и Юрий Андрухович. У них до сих пор есть там литературные агенты, которые работают с ними в разных странах. Поэтому для нас точкой входа часто становится немецкий язык", – рассказала заместитель министра.
В то же время она подчеркнула, что английский – это язык с наиболее развитой инфраструктурой книжных магазинов, дистрибуции, премий, а также СМИ, где можно писать о книгах и, что важно, общаться с писателями.
"Поэтому я настаиваю на том, что для нас крайне важно увеличивать присутствие Украины в англоязычном пространстве", – заявила Лаюк.
Как сообщалось, Украина поддержит издание 100 переводов украинских книг в 33 странах в рамках конкурса переводческих проектов TranslateUkraine в 2026 году.
В рамках программы Translate Ukraine 2025 появилось 75 новых переводов украинских книг.
