Заместитель министра культуры Украины Богдана Лаюк считает, что на крупных международных книжных ярмарках, где одновременно представлены украинский и российский стенды, следует тратить энергию не на отмену российского стенда, а на продвижение украинской литературы.
"Мне очень жаль, что мы постоянно говорим о стендах и литературе страны-агрессора. И очень часто делаем это в формате клише. Мне бы гораздо больше хотелось говорить о потенциале украинской литературы и украинской книги. И когда речь идет о площадках, я думаю, что Украина должна звучать и рассказывать свои истории. Украинские писатели вряд ли захотят делить один стол с российскими писателями. Но когда мы говорим о крупных международных ярмарках, на которых одновременно представлены украинский и российский стенды, я бы очень хотела, чтобы мы тратили свою энергию не на то, чтобы настаивать на отмене российского стенда, а задавали себе вопрос: какую историю об украинской книге и какие сюжеты украинской литературы мы можем рассказать сегодня? Какую историю украинское государство может рассказать через украинскую литературу? И это – кардинально разные подходы", – сказала Лаюк в эксклюзивном интервью агентству "Интерфакс-Украина", отвечая на вопрос, стоит ли Украине отказываться от участия в формате национального стенда на международных ярмарках, которые также принимают российские стенды.
Она отметила, что Украина до сих пор тратит очень много энергии на россиян, российские сюжеты, российские книги и фильмы.
"В то же время мы все еще очень мало знаем о базовых сюжетах собственной культуры. Для меня гораздо важнее, чтобы мы научились объяснять свои сюжеты. Ведь довольно просто говорить о выступлениях каких-то россиян – это такой комфортный разговор. Но если мы спросим себя, как был воспринят перевод Леси Украинки в США или в Италии, то, как правило, ответов у нас будет значительно меньше. Для меня это проблема именно в этом плане. Я хочу, чтобы мы говорили об украинской литературе", – подчеркнула заместитель министра.
Она рассказала, что министерство работает над тем, чтобы увеличить количество украиноязычных текстов за рубежом, в частности через программу поддержки переводов Translate Ukraine.
"И я убеждена, что гораздо эффективнее думать, например, о переводе бестселлера Артура Дроня "Хемингуэй ничего не знает" на иностранные языки, чем о том, что мы сделаем с "Белыми ночами" Достоевского. Кстати, благодаря программе поддержки переводов в этом году будет поддержано около 10 новых переводов Артура Дроня в разных странах. И представьте себе: это означает, что уже в конце этого и в начале следующего года эти книги появятся на полках зарубежных книжных магазинов. Их будут читать иностранцы, и они будут узнавать о нас не просто из новостной ленты, а читать великие истории комбатанта – молодого украинского писателя", – рассказывает Лаюк.
Она подчеркнула, что для украинского общества крайне важно, чтобы в момент, когда будут проходить судебные процессы против России, в книжных магазинах Гааги были украинские книги.
"И чтобы люди просто могли узнать, что это страна с интересной культурой, богатой историей, региональным, этническим и межкультурным разнообразием. Поэтому я убеждена, что в условиях крайне ограниченных ресурсов нам нужно инвестировать в собственную культуру", – заявила заместитель министра.
Как сообщалось, Украина поддержит издание 100 переводов украинских книг в 33 странах в рамках конкурса переводческих проектов TranslateUkraine в 2026 году.
В рамках программы Translate Ukraine 2025 появилось 75 новых переводов украинских книг.
