"Дневник Екатерины Савенко", вышедший в Украине в июле этого года, будет переведен на английский и еще несколько языков и издан за рубежом, сообщила глава наблюдательных советов Фонда Рината Ахметова Наталия Емченко на презентации книги в Киеве во вторник.
"Если мы не будем возвращаться к драме Мариуполя, то справедливость может наступить не скоро… Мы хотим, чтобы книга не только сохранила память, но и повлияла на правосудие", – отметила Емченко на презентации.
Екатерина Савенко начала вести дневник 24 февраля 2022 года и в 34 записях за 39 последних дней своей жизни фиксировала трагические события, происходившие в городе, сначала на русском, а затем на украинском языке. Она погибла от ранения в больнице через несколько дней после своего мужа, с которым вместе работала на ММК им. Ильича. После смерти женщины две тетради смогла вывезти из разрушенного Мариуполя ее мать.
По словам Емченко, работа над книгой и ее изданием велась три года с того момента, как родные передали дневник Музею "Голоса Мирных" Фонда Ахметова, чтобы добиться наилучшего результата и затем издать книгу за рубежом, чтобы донести правду о преступлениях России в Мариуполе. Предисловия написали лауреат Нобелевской премии мира Александра Матвийчук и бывший глава Украинского института национальной памяти Антон Дробович, а историческим редактором издания стал аспирант кафедры истории Гарвардского университета, преподаватель Киевской школы экономики Евгений Монастырский.
"Мы знаем о военных героях. Но меня ужасает мысль, что погибшие мирные жители – это просто цифры", – подчеркнула необходимость сохранения и распространения таких историй глава наблюдательных советов Фонда.
Она сообщила, что в Музее "Голоса Мирных" уже собрано 12,5 тыс. свидетельств, а всего ему доверили свои истории более 145 тыс. человек.
По словам Емченко, в музее хранится как минимум десяток дневников мариупольцев, есть отдельный дневник врача, который работал в городе в те дни, есть также дневники пленных, и ведется работа над отдельным проектом о 20 детях, которые выросли в оккупации, но смогли выехать на подконтрольную Украине территорию.
"Эта война имеет не только сугубо военное, но и ценностное измерение", – подчеркнула во время презентации книги ее значение Матвийчук, которая уже 12 лет занимается фиксацией российских военных преступлений. По ее словам, уже зафиксировано более 100 тыс. эпизодов совершения таких преступлений, которые вошли в базу "Трибунала для Путина" и доказывают, что для России это является методом ведения войны.
Матвийчук отметила, что представления о справедливости у пострадавших сильно различаются: от желания просто донести правду, быть услышанным, получить компенсацию до стремления непременно увидеть виновных за решеткой. По ее мнению, в стремлении к тому, чтобы мир знал о страшных событиях в Украине, есть нечто библейское, потому что это утверждение правды.
