Одесский горсовет в очередной раз просит Минкульт разрешить показ кино на региональных языках

Одесский горсовет в очередной раз обратился в Министерство культуры Украины и Государственное агентство по вопросам кино с просьбой обеспечить право граждан Украины на просмотр кинофильмов на региональных языках.

Соответствующее обращение депутаты Одесского горсовета поддержали на сессии 16 апреля.

В обращении депутаты выразили глубокую обеспокоенность "в связи с продолжающимся бездействием со стороны Министерства культуры Украины и Государственного агентства по вопросам кино в вопросах обеспечения прав граждан Украины на просмотр кинофильмов на региональных языка". И отметили необходимость активизировать работу по реализации норм Закона Украины "Об основах государственной языковой политики" в области кинопроката.

"Одесский городской совет настаивает на необходимости соответствия действий Министерства культуры и Госкино законодательно закрепленной государственной языковой политике. Уклонение от выполнения требований закона противоречит интересам граждан Одессы, ущемляет их языковые права и бросает тень на деятельность Министерства культуры и Государственного агентства по вопросам кино.Одесский городской совет просит в кратчайшие сроки разработать и реализовать механизм выдачи прокатных удостоверений на демонстрацию фильмов на русском и других региональных языках и обеспечить тем самым соблюдение основополагающего права граждан на использование родного языка", - сказано в решении горсовета.

Также депутаты Одесского горсовета обратились к народным депутатам Украины, избранным от города Одессы и Одесской области, с просьбой оказать всемерное содействие в обеспечении законных прав одесситов на получение услуг кинопроката с учетом языковых потребностей потребителей.

Как рассказал агентству "Интерфакс-Украина" автор проекта решения председатель постоянно действующей комиссии Одесского городского совета по реализации программы "Сохранение и развитие русского языка в городе Одессе" депутат Алексей Косьмин, это уже третье подобное обращение в Минкульт и Госкино. Первое из них было направлено в Минкульт еще 9 апреля 2011 года. Но предыдущие обращения, по его словам, не имели реального результата: госструктуры отделывались формальными отписками.

При этом, по словам автора проекта решения, администрация одесских кинотеатров в своих обращениях к украинским дистрибьютерам неоднократно поднимала вопрос о необходимости предоставления в прокат фильмов с учетом языковых потребностей зрителей, однако, данная проблема своего положительного решения не получила. "Дистрибьюторские компании ссылаются на невнятную позицию Государственного агентства по вопросам кино в отношении возможности получения прокатных удостоверений для фильмокопий на русском либо других региональных языках. При этом эти же компании поясняют, что технических и экономических препятствий для обеспечения дублирования, озвучивания или субтитрирования кинофильмов на любом языке не существует", - сказал А.Косьмин и добавил, что надеется на реальные практические шаги со стороны Госкино и Минкульта.