Депутат Гурвиц предлагает ввести синхронный перевод в парламенте Украины
Народный депутат фракции "УДАР" Эдуард Гурвиц зарегистрировал в Верховной Раде законопроект, предусматривающий синхронный перевод выступлений в сессионном зале на украинский язык, если они осуществляются на другом языке, в частности, на русском.
Соответствующий законопроект "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины (относительно ведения пленарных заседаний Верховной Рады)" был зарегистрирован 5 июня.
В частности, в закон "Об основах государственной языковой политики" предлагается включить следующее положение: "Для выступления на пленарном заседании Верховной Рады Украины на русском, других языках национальных меньшинств Украины, выступающий обязан сообщить об этом председательствующему на пленарном заседании. В случае выступления выступающего на русском, других языках национальных меньшинств, аппарат Верховной Рады Украины осуществляет синхронный перевод такого выступления на государственный язык с трансляцией перевода в зале заседаний".
В пояснительной записке к документу автор отмечает, что на пленарных заседаниях Верховной Рады, часто выступают не на государственном языке, тем самым нарушая Конституцию Украины и решение Конституционного суда об обязательности использования государственного языка органами государственной власти. "Таким образом, существует необходимость в совершенствовании законодательства, регулирующего язык ведения пленарных заседаний Верховной Рады", - отмечается в пояснительной записке.
Э.Гурвиц также предлагает урегулировать вопрос предоставления дополнительного времени для выступления парламентариев по время пленарных заседаний во избежание ситуации, когда представители разных политических сил имеют неравные возможности участия в обсуждении вопросов.