Интерфакс-Украина
14:33 08.12.2015

В "Оппозиционном блоке" ждут оригинального перевода выступления Байдена в Раде во избежание разных трактовок его слов

1 мин читать
В "Оппозиционном блоке" ждут оригинального перевода выступления Байдена в Раде во избежание разных трактовок его слов

В парламентской фракции "Оппозиционный блок" ожидают аутентичный текст перевода на украинский язык выступления вице-президента США Джозефа Байдена в Верховной Раде во вторник.

"Сейчас важно оперативно получить аутентичный перевод всего того, что сказал вице-президент США Джо Байден", - сказал народный депутат фракции "Оппозиционный блок" Михаил Папиев журналистам в кулуарах парламента.

По его словам, синхронный перевод выступления Дж.Байдена осуществляли американские переводчики. "Нужно, чтобы переводчики и Министерства иностранных дел, и другие лицензированные переводчики дали нам аутентичный перевод этого выступления, который не предусматривал бы разную трактовку разных лиц, кто что услышал или не услышал", - сказал М.Папиев.

Он отметил, что в синхронном переводе речи вице-президента шла речь об автономии в Украине.

Нардеп напомнил, что была высказана позиция США по Минским соглашениям, что они являются безальтернативными, что необходимо принимать закон об амнистии. "Даже звучало слово "автономия", что нужно готовиться к выборам на всех оккупированных территориях", - добавил он.

По мнению нардепа, также необходимо уточнить перевод высказываний по коррупции. "Нам нужно понимать и общество должно ознакомиться, что имелось в виду... когда он сказал, что основная проблема Украины – это коррупция и почему-то посмотрел в сторону премьер-министра", - сказал М.Папиев.

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

ПОСЛЕДНЕЕ

Политики и эксперты отмечают нереальность требований РФ на фоне разговоров о возможной встрече Трампа с Путиным

Предложение Уиткоффа Путину включает перемирие вместо мира и де-факто признание оккупированных территорий российскими - СМИ

Глава комитета Рады по вопросам внешней политики: Пока нет признаков того, что Путин отказался от своих ультиматумов

КМИС: 76% опрошенных украинцев категорически отвергают план РФ для установления мира, 54% - готовы принять совместный план Европы и Украины

Зеленский надеется на конструктивный диалог с новым президентом Польши

В "Евросолидарности" назвали назначение руководителя БЭБ победой закона

Верещук: Мы не совсем принимаем, что эта война надолго

Россия может рассмотреть прекращение авиаударов по Украине в обмен на снятие вторичных санкций - СМИ

Трамп не исключает возможность встречи с Си Цзиньпином в случае заключения торговой сделки

Трамп заявил, что в течение суток может существенно повысить пошлины в отношении Индии, так как она покупает нефть у РФ

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

UKR.NET- новини з усієї України

РЕКЛАМА