Опрос: более половины украинцев хотят смотреть фильмы с украинским дубляжом
Киев. 26 июля. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА – 55% украинцев отдают предпочтение просмотру англоязычных фильмов с украинским дубляжом, свидетельствуют данные опроса социологической службы Центра Разумкова, представленные на пресс-конференции в агентстве "Интерфакс-Украина".
Отвечая на вопрос: "Если бы у Вас были следующие варианты просмотра англоязычного фильма, который Вы очень хотели бы просмотреть, какой вариант Вы выбрали бы? ", лишь 8% респондентов предпочли бы просмотр на английском языке с субтитрами, еще 2% − просмотра на английском языке без субтитров. 55% – просмотра фильма, дублированного на украинском языке, 16% – дублированного на украинском языке с субтитрами на английском, 7% –дублированного на русском языке.
Несколько чаще предпочитают просматривать фильмы на английском языке (с субтитрами или без них) респонденты с высшим образованием (15%). Доля тех, кто предпочитает просмотр англоязычных фильмов в оригинале (с субтитрами или без них), тем больше, чем младшие респонденты (она растет от 4% среди лиц в возрасте от 60 лет и старше до 20% среди молодых людей в возрасте до 30 лет).
Низкая поддержка демонстрации фильмов на английском языке обусловлена низким уровнем владения английским гражданами: только 1% опрошенных ответили, что владеют им свободно, 7,5% – что могут читать, писать и говорить на английском, но не владеют им свободно, 19% – что могут немного читать, писать или говорить по-английски, но плохо, 27% – что ориентируюсь в отдельных словах и простых фразах, но читать, писать или говорить не могут вовсе, 44% – что совсем не знают английского языка.
Согласно опросу, несколько выше уровень владения английским языком людьми с высшим образованием (среди них 2,5% владеют им свободно, а 13% могут читать, писать и говорить на английском, но не владеют свободно). Чем младше респонденты, тем чаще они владеют английским языком (доля тех, кто владеет им свободно, растет от 0,2% среди лиц в возрасте от 60 лет и старше, до 3% среди молодых людей в возрасте до 30 лет, тех, кто может читать, писать и говорить по-английски, но не владеет свободно – соответственно от 2% до 19%. В самой старшей возрастной группе 88% ответили, что совсем не знают английского языка, или ориентируются только в отдельных словах и простых фразах, в самой молодой – 40,5%.
Если среди тех, кто ответил, что может читать, писать и говорить на английском, но не владеет им свободно, 34% предпочитают просматривать фильмы на английском языке (с субтитрами или без них), то среди тех, кто совсем не знает английского – всего 4%.
Соцслужба Центра Разумкова 5-11 июля 2023 года проводила опрос "Оценка гражданами ситуации в стране, доверие к социальным институтам, политикам, должностным лицам и общественным деятелям" методом face-to-face во всех регионах Украины (за исключением временно оккупированных территорий Донецкой, Запорожской, Луганской, Харьковской, Херсонской областей, Крыма и территорий, на которых продолжаются боевые действия).
Всего было опрошено 2017 респондентов, теоретическая погрешность выборки не превышает 2,3%.
Опрос проведен в рамках проекта Программы MATRA, финансируемого Посольством Королевства Нидерландов в Украине.