ПРЕСС-РЕЛИЗ: Первый удар по мячу в матче за демократию

(подаётся на языке оригинала)

Відкритий лист народу України

Протягом наступних кількох тижнів Україна буде нести почесний обов’язок співорганізатора чемпіонату з футболу Євро-2012, а, отже, опи-ниться під «прицілом» міжнародних засобів масової інформації. Я сподіваюся і переконаний, що тисячам відвідувачів, які приїдуть в Україну, буде наданий теплий прийом, і що Євро-2012 змінить імідж Україні в очах усього світу.

Європейський союз та його держави-члени простягли руку дружби вашій країні, демонструючи готовність до вільної торгівлі, безвізового режи-му і допомоги українській владі в модернізації та реформуванні законів і суспільних послуг для того, щоб протистояти викликам 21 століття.

Проте, тепер для України настав час діяти. Демократичні стандарти, незалежність судової системи, дотримання прав людини і непохитна повага до верховенства закону є передумовою для відносин ЄС з Україною задля до-сягнення подальшого прогресу та для того, щоб українців сприймали як гро-мадян, а не як суб’єктів. Розвиток останніх подій наштовхує на тривожні висновки. Арешти політичних противників, погіршення умов ведення бізнесу та діяльності ЗМІ й системна корупція свідчать, що громадяни України в да-ний час позбавлені фундаментального права жити в країні, де влада служить народу і де конституційний порядок дотримується як політиками, так і чиновниками.

28 жовтня 2012 українці зможуть віддати свої голоси на виборах до Верховної Ради, що стане вирішальним у відносинах ЄС з Україною, але що більш важливо для вас, українці, це має стати ще одним каменем у розбудові демократії. Дуже важливо, щоб вибори були вільними і справедливими у відповідності з усіма міжнародними стандартами.

Від імені Альянсу лібералів і демократів в Європейському Парламенті і тих ліберально налаштованих українських політиків, які нещодавно (25-26 травня 2012 року) зібралися в Одесі для обговорення перспективи європейської інтеграції України, я звернувся до міністерств закордонних справ усіх держав-членів ЄС і Верховного Представника з метою створити до літніх канікул механізм моніторингу виборів та підтримки за спільного управління Європейським Союзом, Радою Європи та ОБСЄ.

Ми пропонуємо, щоб традиційні зусилля зі спостереження за виборами почалися на самому ранньому етапі, і щоб місія спостерігачів за виборами була доповнена консультативною групою, яка зможе допомогти виборчим комісіям виконувати свої обов'язки. Відповідальність за системну слабкість демократії в Україні не тільки на партії влади, але й на опозиції. Ми всі по-винні працювати разом, щоб переконатися у тому, що коли ейфорія футболь-ного чемпіонату закінчиться, народ України зміг вийти істинним перемож-цем жовтневих виборів.

Ги Верхофстадт

Президент

Либералов и демократов

в Европейском Парламенте

Ссылка на источник: http://epu.in.ua/ukr/news_view.php?id=588