Критически важный вопрос, на каком языке молодежь играет в видеоигры, - эксперты
Эксперты по локализации видеоигр отмечают, что после полномасштабного вторжения количество пользователей, которые играют в видеоигры на украинском языке, выросло, но сейчас наблюдается стагнация.
"Видеоигры - это важно. Они уже давно перестали быть забавой, потому что благодаря многообразию жанров они стали мощным инструментом для отдыха, обучения и саморазвития. Глобализация и диджитализация привели к тому, что дети с самого раннего возраста являются активными пользователями компьютеров, планшетов и различных портативных устройств. И то, в какой среде они там проводят время, имеет большое значение", - сказала эксперт по локализации видеоигр и игровой терминологии, руководитель направления геймлокализации локализационного союза "Шлякбитраф" Татьяна Чередничок на форуме "Украинский - язык сильных" в четверг в Киеве.
Она отметила, что сейчас критически важным вопросом является то, на каком языке молодежь играет в видеоигры.
В свою очередь менеджер проектов UnlocTeam Game Localization Тарас Синюк рассказал, что согласно данным Платформа цифровой дистрибуции, по состоянию на 2016 год общая доля пользователей украинского языка составляла 0,13% от всего количества пользователей, а на сегодня это - 0,68%.
По его словам, после начала полномасштабного вторжения наблюдался рост, а сейчас снова началась стагнация.
"Но Украина может вполне занимать 1-3% от общего количества пользователей по языку", - подчеркнул Синюк.
Также они обратили внимание на необходимость наработки унифицированной украинской терминологии для игр, над чем сейчас идет работа в сотрудничестве с Национальной комиссией по стандартам государственного языка.
Как сообщалось, Комитет Верховной Рады по вопросам гуманитарной и информационной политики предложил Министерству культуры и стратегических коммуникаций добавить в перечень проектов, которые будут финансироваться за счет программы "1000 часов украинского контента", перевод на украинский язык популярных игр.