Языковой омбудсмен призывает телеканалы прекратить практику украинско-русского двуязычия в эфирах

Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень призывает телеканалы прекратить практику украинско-русского двуязычия в эфирах.

"Реагируя на многочисленные обращения граждан, уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень обратился к вещателям общенациональных телевизионных каналов "Рада", "24 канал", "5 канал", "Прямой", "Эспрессо", "Мы – Украина", Национальной общественной телерадиокомпании Украины, медиагрупп "1+1 Media" Starlight Media, Inter Mеdia Group с просьбой рассмотреть возможность досрочно обеспечить реализацию положений закона "О медиа" относительно применения государственного языка в эфире телевизионных медиа", - сообщила пресс-служба языкового омбудсмена.

В частности, речь идет о применении исключительно украинского языка или осуществлении дублирования, озвучивания или перевода на украинский язык с применением синхронного или последовательного перевода выступлений и реплик участников программ, использующих русский язык.

По словам омбудсмена, еще в 2021 году Конституционный суд постановил, что "не соответствует конституционному статусу украинского языка как единого государственного применение режима двуязычия в публичном пространстве путем смешения украинского языка с любым другим, в частности, когда теле- или радиовещание в звуковой форме осуществляется одновременно на двух языках - украинском и другом. Это не только является нарушением права гражданина Украины на получение информации на государственном языке, но и вызывает внешнее сужение пространства употребления украинского языка, подрывает изнутри саму его систему, искажает ее структуру, создает почву для ее внутреннего разложения, обусловливая ее упадок".

"Сейчас действующее законодательство Украины разрешает использование негосударственного языка в прямом телеэфире украиноязычных программ. Но учитывая вооруженную агрессию российской федерации против Украины, историческое решение Конституционного суда, а также важность реализации прав граждан Украины на получение информации на государственном языке предлагаю телеканалам, не дожидаясь июля 2024 года, использовать исключительно украинский язык в своих эфирах", - отметил Кремень.

Уполномоченный напомнил: согласно закону "О медиа", с 1 января 2024 года телеканалы, имеющие лицензию на общегосударственное вещание, обязаны транслировать программы на государственном языке, включая фильмы, не менее 90% общего времени эфира между 7:00 и 18:00, а также между 18:00 и 22:00.