Ко дню рождения Джона Толкина Яндекс.Переводчик запустил сервис по переводу на эльфийский язык синдарин. "Команда сервиса исследовала эльфийские рукописи и попыталась восстановить одну из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии это удалось.", - сообщила компания "Яндекс-Украина" в пресс-релизе в пятницу. Или наоборот — переведет с синдарина любой другой с 66 языков, которые есть на сервисе. Переводить с эльфийской и обратно можно только в веб-версии Яндекс.Переводчика, для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar. "Пока что перевод с эльфийской работает в альфа-режиме — команда сервиса ищет носителей синдарину и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода", - объясняют возможные неточности в языке разработчики. Отвечая на вопрос "Интерфакс.Украина", Татьяна Сопенко, сотрудник отдела машинного перевода Яндекса, отметила, что именно эльфийский язык был выбран в связи с тем, что много эльфов писали в службу поддержки с просьбой добавить эльфийский язык. "Если серьезно, мы выбрали именно синдарин, потому что хоть он и вымышленный, автор создавал его по образу и подобию человеческих языков, - пояснила она. - Кроме того, он довольно популярен среди почитателей творчества Толкина. Эта задача показалась нам интересной". Кроме того, Татьяна Сопенко сообщила, что пока в Яндексе не планировали добавлять возможность прослушать перевод на эльфийский. "Но если эльфийский будет пользоваться популярностью среди пользователей Яндекс.Переводчика, то попробуем сделать", - добавила она. Как сообщалось ранее, Google запустил поддержку галактического языка для своего сервиса Google Translate. Галактический язык был основан на вымышленном алфавите ауребеш из вымышленной вселенной «Звездных войн».